leilukin-tumbleblog/modules/comments/locale/it_IT/LC_MESSAGES/comments.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Marina Colucci\n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#. This file is distributed under the same license as the Chyrp Lite package.
#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:3
#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:6
msgid "Comment Settings"
msgstr "Impostazioni commento"

#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:10
msgid "Site Notifications"
msgstr "Notifiche del sito"

#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:14
msgid "Notify the site contact by email when a comment is added."
msgstr ""
"Avvisa il contatto del sito via email quando viene aggiunto un commento."

#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:18
msgid "Author Notifications"
msgstr "Notifiche dell'autore"

#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:21
msgid "Notify the post author by email when a comment is added."
msgstr "Avvisa l'autore del post via email quando viene aggiunto un commento."

#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:24
msgid "Default Comment Status"
msgstr "Stato commento predefinito"

#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:36
msgid "Allowed HTML Tags"
msgstr "Tag HTML consentiti"

#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:40
msgid "Format: <code>strong, blockquote, em</code>"
msgstr "Formato: <code>strong, blockquote, em</code>"

#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:44
msgid "Comments Per Page"
msgstr "Commenti per pagina"

#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:48
msgid "Themes decide whether or not to paginate comments."
msgstr "I temi determinano se impaginare o meno i commenti."

#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:52
msgid "Reload Comments"
msgstr "Ricarica nuovi commenti"

#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:56
msgid "Show newly added comments (up to the maximum number per page)."
msgstr "Mostra i commenti appena aggiunti (fino al numero massimo per pagina)."

#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:60
msgid "Reload Interval"
msgstr "Intervallo di ricarica"

#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:63
msgid "(seconds)"
msgstr "(secondi)"

#: modules/comments/admin/pages/delete_comment.twig:3
#: modules/comments/admin/pages/delete_comment.twig:6
msgid "Delete Comment?"
msgstr "Eliminare commento?"

#: modules/comments/admin/pages/delete_comment.twig:10
#, php-format
msgid "&#8220;%s&#8221; will be permanently deleted."
msgstr "&#8220;%s&#8221; verrà eliminato definitivamente."

#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:3
msgid "Edit Comment"
msgstr "Modifica commento"

#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:6
#, php-format
msgid "Editing Comment on &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Modifica del commento &#8220;%s&#8221;"

#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:12
msgid "Body"
msgstr "Testo"

#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:24
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:29
msgid "Author Email"
msgstr "Email dell'autore"

#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:33
msgid "Author Website"
msgstr "Sito dell'autore"

#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:40
msgid "Timestamp"
msgstr "Date e ora"

#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:45
#: modules/comments/admin/pages/manage_comments.twig:26
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:48
#: modules/comments/comments.php:698
msgid "Approved"
msgstr "Approvato"

#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:50
#: modules/comments/comments.php:699
msgid "Denied"
msgstr "Negato"

#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:52
#: modules/comments/admin/pages/manage_spam.twig:18
#: modules/comments/comments.php:700
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:59
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifiche email"

#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:69
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:71
#: modules/comments/admin/pages/manage_comments.twig:86
#: modules/comments/admin/pages/manage_spam.twig:72
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: modules/comments/admin/pages/manage_comments.twig:3
msgid "Manage Comments"
msgstr "Gestisci commenti"

#: modules/comments/admin/pages/manage_comments.twig:18
#: modules/comments/comments.php:771 modules/comments/comments.php:806
#: modules/comments/comments.php:820 modules/comments/info.php:3
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: modules/comments/admin/pages/manage_comments.twig:24
#: modules/comments/admin/pages/manage_spam.twig:24
msgid "Post"
msgstr "Post"

#: modules/comments/admin/pages/manage_comments.twig:25
#: modules/comments/admin/pages/manage_spam.twig:25
msgid "Added"
msgstr "Aggiunto"

#: modules/comments/admin/pages/manage_comments.twig:47
msgid "Webmention"
msgstr "Webmention"

#: modules/comments/admin/pages/manage_comments.twig:74
#: modules/comments/admin/pages/manage_spam.twig:63
msgid "With selected:"
msgstr "Selezionati:"

#: modules/comments/admin/pages/manage_comments.twig:77
#: modules/comments/admin/pages/manage_spam.twig:66
msgid "Deny"
msgstr "Rifiutare"

#: modules/comments/admin/pages/manage_comments.twig:80
#: modules/comments/admin/pages/manage_spam.twig:69
msgid "Approve"
msgstr "Approva"

#: modules/comments/admin/pages/manage_comments.twig:83
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Contrassegna come spam"

#: modules/comments/admin/pages/manage_comments.twig:89
#: modules/comments/admin/pages/manage_spam.twig:75
msgid "Execute"
msgstr "Esegui"

#: modules/comments/admin/pages/manage_spam.twig:3
msgid "Manage Spam"
msgstr "Gestire spam"

#: modules/comments/comments.php:68
msgid "Add Comments"
msgstr "Aggiungi commenti"

#: modules/comments/comments.php:69
msgid "Add Comments to Private Posts"
msgstr "Aggiungere commenti ai post privati"

#: modules/comments/comments.php:70
msgid "Edit Comments"
msgstr "Modifica commenti"

#: modules/comments/comments.php:71
msgid "Edit Own Comments"
msgstr "Modificare i propri commenti"

#: modules/comments/comments.php:72
msgid "Delete Comments"
msgstr "Elimina commenti"

#: modules/comments/comments.php:73
msgid "Delete Own Comments"
msgstr "Eliminare i propri commenti"

#: modules/comments/comments.php:74
msgid "Can Use HTML in Comments"
msgstr "Si può usare HTML nei commenti"

#: modules/comments/comments.php:81
msgid "Please enter an ID to find a comment."
msgstr "Si prega di inserire un ID per trovare un commento."

#: modules/comments/comments.php:112
msgid "Most commented on posts"
msgstr "I post più commentati"

#: modules/comments/comments.php:131
msgid "An ID is required to add a comment."
msgstr "Per aggiungere un commento è necessario un ID."

#: modules/comments/comments.php:145
msgid "You cannot comment on this post."
msgstr "Non puoi commentare questo post."

#: modules/comments/comments.php:151 modules/comments/comments.php:245
msgid "Message can't be blank."
msgstr "Il messaggio non può essere vuoto."

#: modules/comments/comments.php:157 modules/comments/comments.php:251
msgid "Author can't be blank."
msgstr "La casella dell'autore non può essere vuota."

#: modules/comments/comments.php:163 modules/comments/comments.php:257
msgid "Email address can't be blank."
msgstr "La casella dell'indirizzo email non può essere vuota."

#: modules/comments/comments.php:169 modules/comments/comments.php:263
msgid "Invalid email address."
msgstr "Indirizzo email non valido."

#: modules/comments/comments.php:175 modules/comments/comments.php:269
msgid "Invalid website URL."
msgstr "URL del sito web non valido."

#: modules/comments/comments.php:184
msgid "Incorrect captcha response."
msgstr "Risposta Captcha errata."

#: modules/comments/comments.php:204
msgid "Comment added."
msgstr "Commento aggiunto."

#: modules/comments/comments.php:205
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Questo commento è in attesa di verifica da un moderatore."

#: modules/comments/comments.php:219
msgid "An ID is required to update a comment."
msgstr "Per aggiornare un commento è necessario un ID."

#: modules/comments/comments.php:228 modules/comments/comments.php:345
#: modules/comments/comments.php:373 modules/comments/comments.php:410
#: modules/comments/comments.php:895 modules/comments/comments.php:927
#: modules/comments/comments.php:962
msgid "Comment not found."
msgstr "Il commento non è stato trovato."

#: modules/comments/comments.php:234 modules/comments/comments.php:351
#: modules/comments/comments.php:933
msgid "You do not have sufficient privileges to edit this comment."
msgstr ""
"Non si dispone di privilegi sufficienti per modificare questo commento."

#: modules/comments/comments.php:299
msgid "Comment updated."
msgstr "Commento aggiornato."

#: modules/comments/comments.php:333 modules/comments/comments.php:915
msgid "An ID is required to edit a comment."
msgstr "Per modificare un commento è necessario un ID."

#: modules/comments/comments.php:364 modules/comments/comments.php:398
#: modules/comments/comments.php:953
msgid "An ID is required to delete a comment."
msgstr "Per eliminare un commento è necessario un ID."

#: modules/comments/comments.php:379 modules/comments/comments.php:416
#: modules/comments/comments.php:968
msgid "You do not have sufficient privileges to delete this comment."
msgstr "Non si dispone di privilegi sufficienti per eliminare questo commento."

#: modules/comments/comments.php:425 modules/comments/comments.php:973
msgid "Comment deleted."
msgstr "Commento cancellato."

#: modules/comments/comments.php:432 modules/comments/comments.php:484
msgid "You do not have sufficient privileges to manage any comments."
msgstr ""
"Non si dispone di privilegi sufficienti per gestire eventuali commenti."

#: modules/comments/comments.php:564
msgid "Selected comments deleted."
msgstr "I commenti selezionati sono stati cancellati."

#: modules/comments/comments.php:600
msgid "Selected comments denied."
msgstr "Commenti selezionati negati."

#: modules/comments/comments.php:636
msgid "Selected comments approved."
msgstr "Commenti selezionati approvati."

#: modules/comments/comments.php:670
msgid "Selected comments marked as spam."
msgstr "Commenti selezionati contrassegnati come spam."

#: modules/comments/comments.php:792
#, php-format
msgid "Comments (%d)"
msgstr "Commenti (%d)"

#: modules/comments/comments.php:798
#, php-format
msgid "Spam (%d)"
msgstr "Spam (%d)"

#: modules/comments/comments.php:836
msgid "An ID is required to reload comments."
msgstr "Per ricaricare i commenti è necessario un ID."

#: modules/comments/comments.php:854
#, php-format
msgid "Comments added since %s"
msgstr "Commenti aggiunti dal %s"

#: modules/comments/comments.php:886
msgid "An ID is required to show a comment."
msgstr "È necessario un ID per visualizzare un commento."

#: modules/comments/comments.php:992 modules/comments/comments.php:1097
#, php-format
msgid "Comments on &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Commenti &#8220;%s&#8221;"

#: modules/comments/comments.php:1079
msgid "You have unsubscribed from the conversation."
msgstr "Hai annullato l'iscrizione a questa conversazione."

#: modules/comments/comments.php:1120
#, php-format
msgid "Comment #%d"
msgstr "Commento #%d"

#: modules/comments/comments.php:1149
msgid "A ping from your URL is already registered."
msgstr "Un ping dall'URL è già registrato."

#: modules/comments/comments.php:1156
msgid "Your URL is too long to be stored in our database."
msgstr "Il tuo URL è troppo lungo per essere memorizzato nel nostro database."

#: modules/comments/comments.php:1161
msgid "Mentioned this post."
msgstr "Menzionato questo post."

#: modules/comments/comments.php:1180
msgid "Open"
msgstr "Aperto"

#: modules/comments/comments.php:1187
msgid "Closed"
msgstr "Chiuso"

#: modules/comments/comments.php:1194
msgid "Private"
msgstr "Privato"

#: modules/comments/comments.php:1201
msgid "Registered Only"
msgstr "Solo utenti registrati"

#: modules/comments/comments.php:1211
msgid "Comment Status"
msgstr "Stato del commento"

#: modules/comments/comments.php:1435 modules/comments/comments.php:1460
#: modules/comments/comments.php:1490
#, php-format
msgid "New Comment at %s"
msgstr "Nuovo commento a %s"

#: modules/comments/comments.php:1436 modules/comments/comments.php:1461
#: modules/comments/comments.php:1491
#, php-format
msgid "%s commented on a blog post:"
msgstr "%s ha aggiunto un commento sul blog post:"

#: modules/comments/comments.php:1499
msgid "Unsubscribe from this conversation:"
msgstr "Annulla l'iscrizione a questa conversazione:"

#: modules/comments/info.php:6
msgid "Adds commenting functionality to your posts, with webmention support."
msgstr ""
"Aggiunge funzionalità di commento ai tuoi post, con supporto Webmention."

#: modules/comments/info.php:12
msgid "Please remember to update the permission settings for each group."
msgstr ""
"Si prega di ricordare di aggiornare le impostazioni di autorizzazione per "
"ogni gruppo."

#: modules/comments/info.php:14
msgid "Do you want to remove comments from the database?"
msgstr "Si desidera rimuovere i commenti dal database?"

#: modules/comments/javascript.php:63
msgid "Are you sure you want to permanently delete this comment?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare definitivamente questo commento?"

#: modules/comments/model/Comment.php:568
msgid "Anon"
msgstr "Anonimo"