leilukin-tumbleblog/themes/virgula/locale/de_DE/LC_MESSAGES/virgula.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Erwin Maas <achillosilliasos@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#. This file is distributed under the same license as the Chyrp Lite package.
#: themes/virgula/content/comment.twig:5
msgid "This comment is awaiting moderation."
msgstr "Dieser Kommentar wartet auf die Freigabe durch die Moderation."

#: themes/virgula/content/post.twig:4 themes/virgula/feathers/audio.twig:6
#: themes/virgula/feathers/photo.twig:6 themes/virgula/feathers/quote.twig:6
#: themes/virgula/feathers/text.twig:6 themes/virgula/feathers/uploader.twig:6
#: themes/virgula/feathers/video.twig:6 themes/virgula/pages/archive.twig:19
#: themes/virgula/pages/index.twig:13 themes/virgula/pages/index.twig:32
#: themes/virgula/pages/page.twig:7 themes/virgula/pages/page.twig:18
#: themes/virgula/pages/search.twig:16 themes/virgula/pages/search.twig:27
#, php-format
msgid "Permanent link to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Permanentlink zu &#8220;%s&#8221;"

#: themes/virgula/content/post.twig:8
#, php-format
msgid "Drafted on %s."
msgstr "Entworfen am %s."

#: themes/virgula/content/post.twig:10
#, php-format
msgid "Scheduled for %s."
msgstr "Geplant für %s."

#: themes/virgula/content/post.twig:12
#, php-format
msgid "Pinned on %s."
msgstr "Auf %s gepinnt."

#: themes/virgula/content/post.twig:14
#, php-format
msgid "Posted on %s."
msgstr "Veröffentlicht am %s."

#: themes/virgula/content/post.twig:19 themes/virgula/pages/view.twig:12
msgid "[Untitled]"
msgstr "[Unbenannt]"

#: themes/virgula/content/post.twig:21
#, php-format
msgid "Filed in %s."
msgstr "Abgelegt in %s."

#: themes/virgula/content/post.twig:26
#, php-format
msgid "Tagged with %s."
msgstr "Getaggt mit %s."

#: themes/virgula/feathers/audio.twig:10 themes/virgula/feathers/link.twig:7
#: themes/virgula/feathers/photo.twig:13 themes/virgula/feathers/quote.twig:9
#: themes/virgula/feathers/text.twig:9 themes/virgula/feathers/uploader.twig:10
#: themes/virgula/feathers/video.twig:10
msgid "Text Content"
msgstr "Textinhalt"

#: themes/virgula/feathers/audio.twig:14 themes/virgula/feathers/photo.twig:9
#: themes/virgula/feathers/uploader.twig:16
#: themes/virgula/feathers/uploader.twig:20
#: themes/virgula/feathers/video.twig:14
msgid "File Attachment"
msgstr "Dateianhänge"

#: themes/virgula/feathers/missing.twig:4
msgid "The post cannot be displayed because the theme does not support it."
msgstr ""
"Der Post kann nicht angezeigt werden, weil dies vom Theme nicht unterstützt "
"wird."

#: themes/virgula/feathers/uploader.twig:21
msgid "File attachment:"
msgstr "Dateianhänge:"

#: themes/virgula/forms/comment/edit.twig:2
msgid "Comment"
msgstr "Kommentieren"

#: themes/virgula/forms/comment/edit.twig:5
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: themes/virgula/forms/comment/edit.twig:8
msgid "Author's website"
msgstr "Website des Autors"

#: themes/virgula/forms/comment/edit.twig:10
msgid "Author's email"
msgstr "E-Mail des Autors"

#: themes/virgula/forms/comment/edit.twig:15
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: themes/virgula/forms/comment/edit.twig:18
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: themes/virgula/forms/comment/edit.twig:20
msgid "Approved"
msgstr "Genehmigt"

#: themes/virgula/forms/comment/edit.twig:21
msgid "Denied"
msgstr "Abgelehnt"

#: themes/virgula/forms/comment/edit.twig:22
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: themes/virgula/forms/comment/edit.twig:27
msgid "Email Notifications"
msgstr "E-Mail Benachrichtigungen"

#: themes/virgula/forms/comment/edit.twig:35
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: themes/virgula/forms/comment/edit.twig:36
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: themes/virgula/forms/comment/new.twig:3
msgid "Your name"
msgstr "Dein Name"

#: themes/virgula/forms/comment/new.twig:5
msgid "Your email"
msgstr "Deine E-Mail Adresse"

#: themes/virgula/forms/comment/new.twig:7
msgid "Your website"
msgstr "Deine Website"

#: themes/virgula/forms/comment/new.twig:11
msgid "Your comment"
msgstr "Dein Kommentar"

#: themes/virgula/forms/comment/new.twig:14
msgid "Notify me when others comment"
msgstr "Benachrichtige mich, wenn andere kommentieren"

#: themes/virgula/forms/comment/new.twig:27
msgid "Speak"
msgstr "Sprich"

#: themes/virgula/forms/user/controls.twig:4
#: themes/virgula/layouts/default.twig:55
msgid "Controls"
msgstr "Details"

#: themes/virgula/forms/user/controls.twig:6
msgid "Full name"
msgstr "Voller Name"

#: themes/virgula/forms/user/controls.twig:8
#: themes/virgula/forms/user/register.twig:12
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: themes/virgula/forms/user/controls.twig:10
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: themes/virgula/forms/user/controls.twig:12
#: themes/virgula/forms/user/reset_password.twig:6
msgid "New password?"
msgstr "Neues Passwort?"

#: themes/virgula/forms/user/controls.twig:14
#: themes/virgula/forms/user/reset_password.twig:8
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: themes/virgula/forms/user/controls.twig:19
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: themes/virgula/forms/user/login.twig:4
#: themes/virgula/forms/user/login.twig:13
#: themes/virgula/layouts/default.twig:67
msgid "Log in"
msgstr "Einloggen"

#: themes/virgula/forms/user/login.twig:6
#: themes/virgula/forms/user/lost_password.twig:6
#: themes/virgula/forms/user/register.twig:6
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: themes/virgula/forms/user/login.twig:8
#: themes/virgula/forms/user/register.twig:8
#: themes/virgula/forms/user/register.twig:10
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: themes/virgula/forms/user/login.twig:14
msgid "Help!"
msgstr "Hilfe!"

#: themes/virgula/forms/user/lost_password.twig:4
msgid "Lost password"
msgstr "Passwort vergessen"

#: themes/virgula/forms/user/lost_password.twig:10
#: themes/virgula/forms/user/reset_password.twig:15
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: themes/virgula/forms/user/register.twig:4
#: themes/virgula/forms/user/register.twig:18
#: themes/virgula/layouts/default.twig:63
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: themes/virgula/forms/user/register.twig:10
msgid "(again)"
msgstr "(wiederholen)"

#: themes/virgula/forms/user/reset_password.twig:4
msgid "Reset password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: themes/virgula/info.php:3
msgid "Virgula"
msgstr "Virgula"

#: themes/virgula/info.php:6
msgid "A high-contrast theme for Chyrp Lite."
msgstr "Ein Design mit hohem Kontrast für Chyrp Lite."

#: themes/virgula/layouts/default.twig:8
#, php-format
msgid "Page %d"
msgstr "Seite %d"

#: themes/virgula/layouts/default.twig:35
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: themes/virgula/layouts/default.twig:38
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: themes/virgula/layouts/default.twig:42
msgid "Admin"
msgstr "Administration"

#: themes/virgula/layouts/default.twig:46
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"

#: themes/virgula/layouts/default.twig:50
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: themes/virgula/layouts/default.twig:58
msgid "Log out"
msgstr "Ausloggen"

#: themes/virgula/layouts/default.twig:82
msgid "Search this blog"
msgstr "Durchsuchen Sie diesen Blog"

#: themes/virgula/layouts/default.twig:83
msgid "Find"
msgstr "Finden"

#: themes/virgula/layouts/default.twig:96
#, php-format
msgid "Called from %s on line %d at %s seconds."
msgstr "Aufgerufen von %s in Zeile %d in %s Sekunden."

#: themes/virgula/pages/403.twig:4
msgid "Forbidden."
msgstr "Nicht erlaubt."

#: themes/virgula/pages/404.twig:4
msgid "Not found."
msgstr "Nicht gefunden."

#: themes/virgula/pages/archive.twig:7 themes/virgula/pages/archive.twig:47
#, php-format
msgid "Archive of %s"
msgstr "Archiv vom %s"

#: themes/virgula/pages/archive.twig:13
msgid "F"
msgstr "F"

#: themes/virgula/pages/archive.twig:32 themes/virgula/pages/archive.twig:55
#: themes/virgula/pages/author.twig:12 themes/virgula/pages/category.twig:11
#: themes/virgula/pages/drafts.twig:12 themes/virgula/pages/search.twig:49
#: themes/virgula/pages/tag.twig:11 themes/virgula/pages/updated.twig:12
msgid "Newer posts"
msgstr "Neuere Beiträge"

#: themes/virgula/pages/archive.twig:37 themes/virgula/pages/archive.twig:56
#: themes/virgula/pages/author.twig:13 themes/virgula/pages/category.twig:12
#: themes/virgula/pages/drafts.twig:13 themes/virgula/pages/search.twig:50
#: themes/virgula/pages/tag.twig:12 themes/virgula/pages/updated.twig:13
msgid "Older posts"
msgstr "Ältere Beiträge"

#: themes/virgula/pages/archive.twig:63
msgid "There aren't any posts in the timeframe you specified."
msgstr "In dem angegebenen Zeitfenster gibt es keine Posts."

#: themes/virgula/pages/author.twig:5
#, php-format
msgid "Posts created by &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Posts erstellt von &#8220;%s&#8221;"

#: themes/virgula/pages/author.twig:17
msgid "This user hasn't created any posts."
msgstr "Dieser Benutzer hat noch keine Posts erstellt."

#: themes/virgula/pages/category.twig:4
#, php-format
msgid "Posts in category &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Posts in der Kategorie &#8220;%s&#8221;"

#: themes/virgula/pages/drafts.twig:5
msgid "Drafts"
msgstr "Entwürfe"

#: themes/virgula/pages/drafts.twig:17
msgid "You don't have any drafts."
msgstr "Du hast keine Entwürfe."

#: themes/virgula/pages/index.twig:6 themes/virgula/pages/tags.twig:14
msgid "Nothing here yet!"
msgstr "Hier ist noch nichts!"

#: themes/virgula/pages/index.twig:9
msgid "Posts"
msgstr "Posts"

#: themes/virgula/pages/index.twig:21
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: themes/virgula/pages/index.twig:42
msgid "More posts&hellip;"
msgstr "Weitere Beiträge&hellip;"

#: themes/virgula/pages/page.twig:11 themes/virgula/pages/search.twig:20
#, php-format
msgid "Updated on %s."
msgstr "Aktualisiert am %s."

#: themes/virgula/pages/page.twig:13 themes/virgula/pages/search.twig:22
#, php-format
msgid "Created on %s."
msgstr "Erstellt auf %s."

#: themes/virgula/pages/search.twig:5
#, php-format
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Suchergebnisse für &#8220;%s&#8221;"

#: themes/virgula/pages/search.twig:7
msgid "Your search did not return any results."
msgstr "Deine Suche erzielte keine Ergebnisse."

#: themes/virgula/pages/search.twig:11
msgid "Pages containing the search term"
msgstr "Seiten, die den Suchbegriff enthalten"

#: themes/virgula/pages/tag.twig:4
#, php-format
msgid "Posts tagged with &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Posts mit den Tags &#8220;%s&#8221;"

#: themes/virgula/pages/tags.twig:5
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: themes/virgula/pages/updated.twig:5
msgid "Updated posts"
msgstr "Aktualisierte Posts"

#: themes/virgula/pages/updated.twig:17
msgid "There aren't any updated posts."
msgstr "Es gibt keine aktualisierten Posts."

#: themes/virgula/pages/view.twig:8
msgid "Webmentions"
msgstr "Webmentions"

#: themes/virgula/pages/view.twig:20
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"