en to fr_FR translation catalogue (273 entries)

en: ## Heading
fr_FR: ## Titre

en: ### Heading
fr_FR: ### Titre

en: %d file previously uploaded with this post. | %d files previously uploaded with this post.
fr_FR[0]: %d fichier précédemment téléchargé avec cet article.
fr_FR[1]: %d fichiers précédemment téléchargés avec cet article.

en: &#8220;%s&#8221; will be permanently deleted.
fr_FR: &#8220;%s&#8221; sera supprimé de façon permanente.

en: &#8220;Guest&#8221; Group
fr_FR: Groupe &#8220;Invités&#8221;

en: (e.g. 03)
fr_FR: (exemple : 03)

en: (e.g. 12)
fr_FR: (exemple : 12)

en: (e.g. 2007)
fr_FR: (exemple : 2007)

en: (e.g. 25)
fr_FR: (exemple : 25)

en: (e.g. 30)
fr_FR: (exemple : 30)

en: (e.g. 59)
fr_FR: (exemple : 59)

en: (e.g. Alex)
fr_FR: (exemple : Alex)

en: (e.g. links)
fr_FR: (exemple : liens)

en: (e.g. text)
fr_FR: (exemple : texte)

en: (e.g. this_is_clean)
fr_FR: (exemple : ceci_est_propre)

en: (e.g. this_one_is_taken_2)
fr_FR: (exemple : celui_ci_en_a_pris_2)

en: (optional)
fr_FR: (optionnel)

en: (requires clean URLs)
fr_FR: (nécessite un nettoyage des URLs)

en: (shows this post above all others)
fr_FR: (montrer cet article au-dessus de tous les autres)

en: **Strong**
fr_FR: **Gras**

en: *Emphasis*
fr_FR: *Emphase*

en: ++Superscript++
fr_FR: ++Exposant++

en: - List of items
fr_FR: -Liste d'items

en: --Subscript--
fr_FR: --Indice--

en: 1. List of items
fr_FR: 1. Liste d'items

en: : Figure
fr_FR: :Illustration

en: :: Caption
fr_FR: :Légende

en: < Aside
fr_FR: < Retrait

en: ==Highlight==
fr_FR: ==Surligné==

en: > Blockquote
fr_FR: > Bloc de citation

en: A footnote label.
fr_FR: L'étiquette de pied de page.

en: A footnote label. [^label]
fr_FR: Une étiquette de pied de page. [^étiquette]

en: Activate by Email
fr_FR: Activé par courriel

en: Activated?
fr_FR: Activer ?

en: Add Files
fr_FR: Ajouter des fichiers

en: Add Group
fr_FR: Ajouter un groupe

en: Add Page
fr_FR: Ajouter une page

en: Add User
fr_FR: Ajouter un utilisateur

en: All registered users
fr_FR: Tous les utilisateurs enregistrés

en: Allow people to register.
fr_FR: Autoriser les gens à s'enregistrer.

en: Allow the site to send email correspondence to users?
fr_FR: Autoriser le site à envoyer des courriels de correspondance aux utilisateurs ?

en: Are you sure you want to delete &#8220;%s&#8221;?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer &#8220;%s&#8221; ?

en: Are you sure you want to make these changes to your account?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir effectuer ces changements sur ce compte ?

en: Are you sure you want to make these changes to your group?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir réaliser ces changements sur ce groupe ?

en: Are you sure you want to proceed?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: Aside
fr_FR: Retrait

en: Attribute pages to:
fr_FR: Attribuer les pages à :

en: Attribute posts to:
fr_FR: Attribuer l'article à :

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Blank line
fr_FR: Saut de ligne

en: Blockquote
fr_FR: Citation

en: Blog Themes
fr_FR: Thèmes de blog

en: Body
fr_FR: Écrire

en: Bulk File Upload
fr_FR: Téléchargement de fichiers en vrac

en: Called from %s on line %d at %s seconds.
fr_FR: Appelé depuis %s à la ligne %d à %s secondes.

en: Canonical URL
fr_FR: URL canonique

en: Caption
fr_FR: Légende

en: Check for Updates
fr_FR: Vérification des téléchargements

en: Chyrp URL
fr_FR: URL de Chyrp

en: Clean URLs
fr_FR: Nettoyer les URLs

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Code block
fr_FR: Bloc de code

en: Compose blog content using Markdown text formatting.
fr_FR: Écrire le contenu du blog en utilisant le Markdown comme format de texte.

en: Confirm
fr_FR: Confirmer

en: Contact Email Address
fr_FR: Courriel de contact

en: Content Settings
fr_FR: Paramétrage

en: Controls
fr_FR: Contrôles

en: Create an <em>index.php</em> file in your destination directory with the following in it:
fr_FR: Créez un fichier <em>index.php</em> dans le dossier de destination avec le contenu suivant :

en: Created
fr_FR: Créé

en: Current version: %s.
fr_FR: Version en cours : %s.

en: Day submitted
fr_FR: Jour d'envoi

en: Default User Group
fr_FR: Groupe utilisateur par défaut

en: Default?
fr_FR: Défaut ?

en: Delete Group?
fr_FR: Supprimer le groupe ?

en: Delete Page?
fr_FR: Supprimer la page ?

en: Delete Post?
fr_FR: Supprimer l'article ?

en: Delete Upload?
fr_FR: Supprimer le téléchargement ?

en: Delete User?
fr_FR: Supprimer l'utilisateur ?

en: Delete children?
fr_FR: Supprimer les enfants ?

en: Delete!
fr_FR: Supprimé !

en: Disable
fr_FR: Désactiver

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Display emoticons as Unicode emoji.
fr_FR: Afficher les émoticônes comme des emoji Unicode.

en: Draft
fr_FR: Brouillon

en: Edit Group
fr_FR: Modifier le groupe

en: Edit Page
fr_FR: Modifier la page

en: Edit Post
fr_FR: Modifier l'article

en: Edit User
fr_FR: Modifié l'utilisateur

en: Editing &#8220;%s&#8221;
fr_FR: &#8220;%s&#8221; modifiée

en: Editing Group &#8220;%s&#8221;
fr_FR: Groupe &#8220;%s&#8221; modifié

en: Editing User &#8220;%s&#8221;
fr_FR: Utilisateur &#8220;%s&#8221; modifié

en: Email
fr_FR: Courriel

en: Email Correspondence
fr_FR: Correspondance de couriel

en: Emoji
fr_FR: Émoji

en: Emoticon
fr_FR: Émoticône

en: Emphasis
fr_FR: Emphase

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: Export
fr_FR: Exporter

en: Feathers
fr_FR: Plumes

en: Feed Format
fr_FR: Format du flux

en: Figure
fr_FR: Illustration

en: File type not supported!
fr_FR: Le type de fichier n’est pas pris en charge !

en: File upload failed!
fr_FR: Le téléchargement du fichier a échoué !

en: Filter Groups
fr_FR: Filtrer les groupes

en: Filter Pages
fr_FR: Filtrer les pages

en: Filter Posts
fr_FR: Filtrer les articles

en: Filter Uploads Manifest
fr_FR: Filter le Manifeste de téléchargement

en: Filter Users
fr_FR: Filtrer les utilisateurs

en: Filtering Results
fr_FR: Filtrer les résultats

en: Full Name
fr_FR: Nom complet

en: General Settings
fr_FR: Paramètres généraux

en: Gives your site prettier URLs.
fr_FR: Donnez à votre site des URLs plus jolies.

en: Group
fr_FR: Groupe

en: Groups
fr_FR: Groupes

en: Groups .json File
fr_FR: Fichier .json des groupes

en: Guests?
fr_FR: Invité ?

en: Have your site URLs point someplace other than your install directory.
fr_FR: Faites en sorte que l'URL de votre site pointe vers un autre emplacement que votre dossier d'installation.

en: Heading
fr_FR: Titre

en: Help content
fr_FR: Contenu de l’aide

en: High
fr_FR: Haut

en: Highlight
fr_FR: Surligné

en: Homepage
fr_FR: Accueil

en: Hour submitted
fr_FR: Heure d'envoi

en: Hyperlink
fr_FR: Lien hypertexte

en: If you enter a canonical URL, your site URLs will point someplace other than your install directory. You can use this feature to have Chyrp Lite installed in its own dedicated directory on your web server and still have your site accessible at your choice of destination directory. There are two requirements for this to work:
fr_FR: Si vous renseignez une URL canonique, les URL de votre site pointera vers un endroit différent de votre dossier d'installation. Vous pouvez utiliser cette caractéristique pour avoir Chyrp Lite installé dans son propre dossier dédié sur votre serveur et avoir votre site accessible dans le dossier de destination de votre choix. Il y a deux prérequis pour que cela fonctionne :

en: Import
fr_FR: Importer

en: Include pages in search results.
fr_FR: Pages incluses dans les résultats de recherche.

en: Insert
fr_FR: Insérer

en: Items Per Admin Page
fr_FR: Items par page d'administration

en: Joined
fr_FR: Rejoint

en: Keywords
fr_FR: Mots clés

en: Language
fr_FR: Langue

en: Last Modified
fr_FR: Dernières modifications

en: Last Updated
fr_FR: Dernière mise à jour

en: List of items
fr_FR: Liste d'items

en: Listed?
fr_FR: Listé ?

en: Login
fr_FR: Connexion

en: Login (name)
fr_FR: Nom d'utilisateur (nom)

en: Low
fr_FR: Bas

en: Make the default route a homepage instead of the blog index.
fr_FR: Faire de l'accueil la route par défaut à la place de l'index du blog.

en: Manage Groups
fr_FR: Gérer les groupes

en: Manage Pages
fr_FR: Gérer les pages

en: Manage Posts
fr_FR: Gérer les articles

en: Manage Uploads
fr_FR: Gérer les téléchargements

en: Manage Users
fr_FR: Gérer les utilisateurs

en: Markdown
fr_FR: Mardown

en: Markdown is a syntax for writing structured documents in plain text. Here are the basics to get you started:
fr_FR: Markdown est la syntaxe pour écrire un document structuré en texte. Voici les bases pour vous permettre de commencer :

en: Maximum file size: %d Megabytes!
fr_FR: Taille maximale du fichier : %d mégaoctets !

en: Medium
fr_FR: Moyen

en: Members
fr_FR: Membres

en: Minute submitted
fr_FR: Minute d'envoi

en: Modal window
fr_FR: Fenêtre modale

en: Modify your URL rewrite directives to reflect the new destination directory.
fr_FR: Modifiez votre directive de réécriture d'URL afin de prendre en compte le nouveau dossier de destination.

en: Monospace Font
fr_FR: Fonte Monospace

en: Month submitted
fr_FR: Mois d'envoi

en: Move members to:
fr_FR: Déplacer les membres vers :

en: Name
fr_FR: Nom

en: New &#8220;guest&#8221; group:
fr_FR: Nouveau groupe &#8220;invités&#8221; :

en: New Group
fr_FR: Nouveau groupe

en: New Page
fr_FR: Nouvelle page

en: New Password?
fr_FR: Nouveau mot de passe ?

en: New Post
fr_FR: Nouvel article

en: New User
fr_FR: Nouvel utilisateur

en: New default group:
fr_FR: Nouveau groupe par défaut :

en: New paragraph
fr_FR: Nouveau paragraphe

en: No results
fr_FR: Aucun résultat

en: Page %d of %s
fr_FR: Page %d sur %s

en: Pages .atom File
fr_FR: Fichier .atom des pages

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Pinned?
fr_FR: Épingler ?

en: Post ID
fr_FR: Index de l'article

en: Post View URL
fr_FR: URL de visualisation de l'article

en: Post author (username)
fr_FR: Auteur de l'article (nom d'utilisateur)

en: Posted
fr_FR: Posté

en: Posts
fr_FR: Articles

en: Posts .atom File
fr_FR: Fichier .atom des articles

en: Posts Per Blog Page
fr_FR: Articles par page de blog

en: Posts in Feed
fr_FR: Articles dans le flux

en: Preview
fr_FR: Prévisualisation

en: Preview content
fr_FR: Contenu du prévisualisation

en: Priority in pages list
fr_FR: Priorité dans la liste des pages

en: Private
fr_FR: Privée

en: Private and visible in pages list
fr_FR: Liste des pages visibles et privées

en: Public and visible in pages list
fr_FR: Liste des pages publiques et visibles

en: Public?
fr_FR: Public ?

en: Publish
fr_FR: Publier

en: Registration
fr_FR: Enregistrement

en: Requires URL rewrite support.
fr_FR: Nécessite la possibilité de réécrire les URLs.

en: Result
fr_FR: Résultat

en: Route Settings
fr_FR: Paramétrage des routes

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Scheduled
fr_FR: Programmé

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Search Pages
fr_FR: Pages de recherche

en: Search Results
fr_FR: Résultats de la recherche

en: Search all groups for user&hellip;
fr_FR: Rechercher tous les groupes de l'utilisateur&hellip;

en: Search&hellip;
fr_FR: Rechercher&hellip;

en: Second submitted
fr_FR: Seconde d'envoi

en: Select
fr_FR: Choisir

en: Send and receive notifications when URLs are mentioned.
fr_FR: Envoyer et recevoir des notifications quand les URL sont mentionnées.

en: Should users activate by email?
fr_FR: Les utilisateurs doivent-ils activer leur compte par courriel ?

en: Site Name
fr_FR: Nom du site

en: Size
fr_FR: Taille

en: Sort Results
fr_FR: Trier les résultats

en: Sort results by:
fr_FR: Trier les résultats par:

en: Status
fr_FR: Statut

en: Strikethrough
fr_FR: Barré

en: Strong
fr_FR: Gras

en: Subscript
fr_FR: Indice

en: Superscript
fr_FR: Exposant

en: Syntax:
fr_FR: Syntaxe :

en: The directory to which files are uploaded, relative to your installation directory.
fr_FR: Le dossier dans lequel les fichiers sont téléchargés, relativement à votre dossier d'installation.

en: The non-unique slug
fr_FR: Adresse non unique

en: The plural form of the post's feather
fr_FR: La forme plurielle de la plume d'article

en: The post's feather
fr_FR: La plume d'article

en: The slug is the URL-friendly identifying name for this post or page. You can enter the slug yourself or have it auto-generated when the post or page is created. A slug may contain only the letters a-z, the numbers 0-9, and hyphen-minus (&#8220;-&#8221;).
fr_FR: Un Slug est une URL pratique permettant de nommer un article ou une page.

en: The unique form of (clean)
fr_FR: L'unique formulaire de (propre)

en: Themes
fr_FR: Thèmes

en: This module conflicts with the following modules:
fr_FR: Ce module est en conflit avec les modules suivants :

en: This module requires the following modules to be enabled:
fr_FR: Ce module nécessite les modules suivants pour fonctionner :

en: Title
fr_FR: Titre

en: Toggle All
fr_FR: Tout basculer

en: URL for Embedded Media
fr_FR: URL pour les médias embarqués

en: Unicode Emoticons
fr_FR: Émoticônes unicode

en: Uninstall
fr_FR: Désinstaller

en: Update
fr_FR: Mise à jour

en: Upload
fr_FR: Téléchargement

en: Upload Size Limit
fr_FR: Taille limite de téléchargement

en: Uploading...
fr_FR: Téléchargement...

en: Uploads
fr_FR: Téléchargements

en: Uploads Manifest
fr_FR: Manifeste de téléchargement

en: Uploads Path
fr_FR: Chemin du téléchargement

en: Use the syntax <code>ASC:column;</code> or <code>DESC:column;</code> to sort the results in ascending or descending order. For example: <code>DESC:user_id;ASC:id;</code> would sort a table of posts in descending order of user ID and then ascending order of post ID.
fr_FR: Utilisez la syntaxe <code>ASC:column;</code> ou <code>DESC:column;</code> pour trier les résultats dans l'ordre croissant ou décroissant. Par exemple : <code>DESC:user_id;ASC:id</code> devrait trier le tableau des articles dans l'ordre décroissent des index utilisateurs et ensuite les filtrer dans l'ordre croissant des index des articles.

en: Use the syntax <code>keyword:value;</code> to quickly match specific results where <code>keyword</code> is equal to <code>value</code>. The keyword can be the name of a database column, the name of an author or a group, or a date/time. For example: <code>author:Foo;year:2016;</code> would filter the posts table to display only posts created by Foo in 2016.
fr_FR: Utilisez la syntaxe <code>keyword:value;</code> pour une correspondance rapide des résultats où <code>keyword</code> est égal à <code>value</code>. Le mot clé peut être le nom d'une colonne de la base de données, le nom d'un auteur ou d'un groupe ou une date/une heure. Par exemple : <code>author:Foo;year:2016;</code> devrait filtrer le tableau des articles pour afficher uniquement ceux postés par Foo en 2016.

en: Use this search field to filter for specific items by entering plain text or keywords.
fr_FR: Utiliser ce champ de recherche pour filtrer des items spécifiques en entrant du texte ou des mots clés.

en: User Settings
fr_FR: Paramètres utilisateur

en: Users
fr_FR: Utilisateurs

en: Users .json File
fr_FR: Fichier .json des utilisateurs

en: Users export file will contain the hashed password for each user – keep it safe!
fr_FR: Le fichier d'export des utilisateurs contient le hash du mot de passe pour chaque utilisateur - gardez-le en sécurité !

en: Usually something like <code>%s/uploads/</code>.
fr_FR: Habituellement, quelque chose comme <code>%s/uploads/</code>.

en: Visible only to a group of users:
fr_FR: Visible seulement par un groupe d'utilisateurs :

en: Website
fr_FR: Site

en: What would you like to export?
fr_FR: Que souhaitez-vous exporter ?

en: What would you like to import?
fr_FR: Que souhaitez-vous importer ?

en: Words:
fr_FR: Mots :

en: Write
fr_FR: Écrire

en: Write with a monospace font.
fr_FR: Écrire avec une fonte monospace.

en: Year submitted
fr_FR: Année d'envoi

en: You can have some emoticons converted to equivalent Unicode emoji when your content is displayed. Your original content is not modified, so you can turn this feature on and off at any time. The following conversions will occur:
fr_FR: Vous pouvez convertir certains émoticônes en emoji Unicode équivalents lorsque votre contenu est affiché. Votre contenu original n'étant pas modifié, vous pouvez activer ou désactiver cette fonction à tout moment. Les conversions suivantes seront effectuées :

en: [Delete Pages]
fr_FR: [Pages supprimées]

en: [Delete Posts]
fr_FR: [Articles supprimés]

en: [None]
fr_FR: [Aucun]

en: [Untitled]
fr_FR: [Sans titre]

en: [^label]: The footnote.
fr_FR: [^étiquette] : Le pied de page.

en: [title](URL)
fr_FR: [titre](URL)

en: ````<br>Code block<br>````
fr_FR: ```<br>Bloc de code<br>```

en: close
fr_FR: fermer

en: delete
fr_FR: supprimer

en: download
fr_FR: télécharger

en: edit
fr_FR: modifier

en: emphasis
fr_FR: italique

en: heading
fr_FR: titre

en: help
fr_FR: aide

en: highlight
fr_FR: surligné

en: hyperlink
fr_FR: lien hypertexte

en: insert
fr_FR: insérer

en: never
fr_FR: jamais

en: preview
fr_FR: prévisualisation

en: strikethrough
fr_FR: barré

en: strong
fr_FR: gras

en: yes
fr_FR: oui

en: ~~Strikethrough~~
fr_FR: ~~Barré~~
