en to de_DE translation catalogue (251 entries)

en: ## Heading
de_DE: ## Kopf

en: ### Heading
de_DE: ### Kopf

en: %d file previously uploaded with this post. | %d files previously uploaded with this post.
de_DE[0]: %d Datei wurde zuvor mit diesem Beitrag hochgeladen.
de_DE[1]: %d Dateien wurden zuvor mit diesem Beitrag hochgeladen.

en: &#8220;%s&#8221; will be permanently deleted.
de_DE: &#8220;%s&#8221; würde permanent gelöscht.

en: &#8220;Guest&#8221; Group
de_DE: &#8220;Gast&#8221; Gruppe

en: (e.g. 03)
de_DE: (z.B. 03)

en: (e.g. 12)
de_DE: (z.B. 12)

en: (e.g. 2007)
de_DE: (z.B. 2021)

en: (e.g. 25)
de_DE: (z.B. 25)

en: (e.g. 30)
de_DE: (z.B. 30)

en: (e.g. 59)
de_DE: (z.B. 59)

en: (e.g. Alex)
de_DE: (z.B. Jürgen)

en: (e.g. links)
de_DE: (z.B. Links)

en: (e.g. text)
de_DE: (z.B. Text)

en: (e.g. this_is_clean)
de_DE: (z.B. das_hier_ist_einzigartig)

en: (e.g. this_one_is_taken_2)
de_DE: (z.B.: das_hier_ist_vergeben_2)

en: (requires clean URLs)
de_DE: (braucht clean URLs)

en: (shows this post above all others)
de_DE: (zeigt diesen Beitrag vor allen anderen)

en: **Strong**
de_DE: **Stark**

en: *Emphasis*
de_DE: *Schwerpunkt*

en: *_Citation_*
de_DE: *_Zitat_*

en: - List of items
de_DE: - Liste

en: 1. List of items
de_DE: 1. nummerierte Liste

en: ==Highlight==
de_DE: ==Markieren==

en: A footnote label.
de_DE: Ein Fußnotenetikett.

en: A footnote label. [^label]
de_DE: Ein Fußnotenetikett. [^label]

en: Activate by Email
de_DE: Per E-Mail aktivieren

en: Activated?
de_DE: Aktiviert?

en: Add Files
de_DE: Dateien hinzufügen

en: Add Group
de_DE: Gruppe Hinfügen

en: Add Page
de_DE: Seite hinfügen

en: Add User
de_DE: Benutzer hinfügen

en: All registered users
de_DE: Alle registrierten Benutzer

en: Allow people to register.
de_DE: Erlauben Sie den Leuten, sich zu registrieren.

en: Allow the site to send email correspondence to users?
de_DE: Wollen Sie der Website erlauben, E-Mail-Korrespondenz an Benutzer zu senden?

en: Are you sure you want to delete &#8220;%s&#8221;?
de_DE: Siund Sie sicher das Sie &#8220;%s&#8221; löschen wollen?

en: Are you sure you want to make these changes to your account?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen an Ihrem Konto vornehmen möchten?

en: Are you sure you want to make these changes to your group?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderungen an Ihrer Gruppe machen möchten?

en: Are you sure you want to proceed?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?

en: Attribute pages to:
de_DE: Seiten zuordnen zu:

en: Attribute posts to:
de_DE: Beiträge zuordnen zu:

en: Author
de_DE: Autor

en: Blank line
de_DE: Leerzeile

en: Blog Themes
de_DE: Blog Themen

en: Bulk File Upload
de_DE: Massen-Datei-Upload

en: Called from %s on line %d at %s seconds.
de_DE: Von %s auf Leitung %d um %s Sekunden aufgerufen.

en: Cancel
de_DE: Annulieren

en: Canonical URL
de_DE: Kanonische URL

en: Check for Updates
de_DE: Auf Updates prüfen

en: Citation
de_DE: Zitat

en: Close
de_DE: Schliessen

en: Compose blog content using Markdown text formatting.
de_DE: Verfassen Sie Blog-Inhalte mithilfe der Markdown-Textformatierung.

en: Confirm
de_DE: Bestätigen

en: Contact Email Address
de_DE: Kontakt Email Adresse

en: Content Settings
de_DE: Inhaltseinstellungen

en: Controls
de_DE: Kontroll

en: Create an <em>index.php</em> file in your destination directory with the following in it:
de_DE: Erstellen Sie in Ihrem kanonische Site-URL eine <em>index.php</em>-Datei mit folgendem Inhalt:

en: Created
de_DE: Erstellt

en: Current version: %s.
de_DE: Aktuelle Version: %s.

en: Day submitted
de_DE: Tag erstellt

en: Default Page Status
de_DE: Standard Seitestatus

en: Default Post Status
de_DE: Standard Blogpoststatus

en: Default User Group
de_DE: Standard Benutzer Gruppe

en: Default?
de_DE: Standard?

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Delete Group?
de_DE: Gruppe löschen?

en: Delete Page?
de_DE: Seite löschen?

en: Delete Post?
de_DE: Blogpost löschen?

en: Delete Upload?
de_DE: Hochladung löschen?

en: Delete User?
de_DE: Gebraucher löschen?

en: Delete children?
de_DE: Kinder löschen?

en: Delete!
de_DE: Löschen!

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Disable
de_DE: Deaktivieren

en: Disabled
de_DE: Deaktiviert

en: Display emoticons as Unicode emoji.
de_DE: Zeige Emoticons als Unicode-Emoji an.

en: Download
de_DE: Herunterladen

en: Download the URL rewrite files.
de_DE: Laden Sie die URL-Rewrite-Dateien herunter.

en: Draft
de_DE: Entwurf

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit Group
de_DE: Gruppe ändern

en: Edit Page
de_DE: Seite ändern

en: Edit Post
de_DE: Blogpost ändern

en: Edit User
de_DE: Gebraucher ändern

en: Editing &#8220;%s&#8221;
de_DE: Ändern &#8220;%s&#8221;

en: Editing Group &#8220;%s&#8221;
de_DE: Gruppe &#8220;%s&#8221; in bearbeitung;

en: Editing User &#8220;%s&#8221;
de_DE: Ändern Gebraucher &#8220;%s&#8221;

en: Email Correspondence
de_DE: Email Verkehr

en: Emphasis
de_DE: Schwerpunkt

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: Enabled
de_DE: Ermöglicht

en: Export
de_DE: Exportieren

en: File type not supported!
de_DE: Dateityp wird nicht unterstützt!

en: File upload failed!
de_DE: Datei-Upload fehlgeschlagen!

en: Filter Groups
de_DE: Gruppen filtern

en: Filter Pages
de_DE: Seiten filtern

en: Filter Posts
de_DE: Blogposts filtern

en: Filter Uploads Manifest
de_DE: Hochladungs Manifest filtern

en: Filter Users
de_DE: Gebraucher filtern

en: Filtering Results
de_DE: Ergebnisse filtern

en: Full Name
de_DE: Vollständiger Name

en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Gives your site prettier URLs.
de_DE: Verleiht Ihrer Website pretty URLs.

en: Group
de_DE: Gruppe

en: Groups
de_DE: Gruppen

en: Groups .json File
de_DE: Gruppe .json Datei

en: Guests?
de_DE: Gäste?

en: Have your site URLs point someplace other than your install directory.
de_DE: Lassen Sie die URLs Ihrer Website auf eine andere Stelle als Ihr Installationsverzeichnis verweisen.

en: Heading
de_DE: Kopf

en: Help
de_DE: Hilfe

en: Help content
de_DE: Hilfe inhalte

en: High
de_DE: Hoch

en: Highlight
de_DE: Markieren

en: Homepage
de_DE: Startseite

en: Hour submitted
de_DE: Stunde erstellt

en: If you enter a canonical URL, your site URLs will point someplace other than your install directory. You can use this feature to have Chyrp Lite installed in its own dedicated directory on your web server and still have your site accessible at your choice of destination directory. There are two requirements for this to work:
de_DE: Wenn Sie eine kanonische URL eingeben, verweisen Ihre Site-URLs auf eine andere Stelle als Ihr Installation. Sie können diese Funktion verwenden, um Chyrp Lite in einem eigenen dedizierten Stelle auf Ihrem Webserver zu installieren und Ihre Site dennoch über das von Ihnen gewählte (kanonische) Site-URL zugänglich zu machen. Damit dies funktioniert, gibt es zwei Voraussetzungen:

en: Image
de_DE: Bild

en: Import
de_DE: Importieren

en: Include pages in search results.
de_DE: Aufnahme von Seiten in die Suchergebnisse.

en: Insert
de_DE: Einfügen

en: Items Per Admin Page
de_DE: Beiträge pro Admin-Seite

en: Joined
de_DE: Angemeldet

en: Keywords
de_DE: Schlüsselwörter

en: Language
de_DE: Sprache

en: Last Modified
de_DE: Zuletzt bearbeitet

en: Last Updated
de_DE: Letzte Aktualisierung

en: List of items
de_DE: Liste

en: Listed?
de_DE: Aufgeführt?

en: Login
de_DE: Anmelden

en: Login (name)
de_DE: Anmelden

en: Low
de_DE: Untere

en: Make the default route a homepage instead of the blog index.
de_DE: Machen Sie die Standardroute zu einer Homepage anstelle des Blog-Index.

en: Manage Groups
de_DE: Gruppen steuern

en: Manage Pages
de_DE: Seiten steuern

en: Manage Posts
de_DE: Blogposts steuern

en: Manage Uploads
de_DE: Hochladungen steuern

en: Manage Users
de_DE: Benutzer verwalten

en: Markdown is a syntax for writing structured documents in plain text. Here are the basics to get you started:
de_DE: Markdown ist eine Syntax womit Sie strukturierter Dokumente im Klartext schreiben können. Hier sind die Grundlagen für den Einstieg:

en: Maximum file size: %d Megabytes!
de_DE: Maximale Dateigröße: %d Megabyte!

en: Members
de_DE: Mitglieder

en: Minute submitted
de_DE: Minute erstellt

en: Modal window
de_DE: Modales Fenster

en: Modify your URL rewrite directives to reflect the new destination directory.
de_DE: Ändern Sie Ihre URL-Rewrite-Anweisungen, um das neue Zielverzeichnis widerzuspiegeln.

en: Modules
de_DE: Modul

en: Monospace Font
de_DE: Monospace-Schriftart

en: Month submitted
de_DE: Erstellt im Monate

en: Move members to:
de_DE: Mitglieder verschieben nach:

en: New &#8220;guest&#8221; group:
de_DE: Neue &#8220;Gast&#8221; Gruppe:

en: New Group
de_DE: Neue Gruppe

en: New Page
de_DE: Neue Seite

en: New Password?
de_DE: Neues Kennwort?

en: New Post
de_DE: Neuer Blogpost

en: New User
de_DE: Neuer Benutzer

en: New default group:
de_DE: Neue Standardgruppe:

en: New paragraph
de_DE: Neuer Absatz

en: No results
de_DE: Keine Ergebnisse

en: Page %d
de_DE: Seite %d

en: Page %d of %s
de_DE: Seite %d von %s

en: Pages
de_DE: Seiten

en: Pages .atom File
de_DE: Seiten .atom-Datei

en: Parent
de_DE: Elter

en: Password
de_DE: Passwort

en: Permissions
de_DE: Berechtigungen

en: Pinned?
de_DE: Angepinnter Beitrag?

en: Post ID
de_DE: Blogpost ID

en: Post View URL
de_DE: Blogpost-ansichts URL

en: Post author (username)
de_DE: Blogpostautor (Benutzername)

en: Posted
de_DE: Publiziert

en: Posts
de_DE: Blogposts

en: Posts .atom File
de_DE: Blogposts .atom-Datei

en: Posts Per Blog Page
de_DE: Beiträge pro Blog-Seite

en: Posts in Feed
de_DE: Beiträge im Feed

en: Preview
de_DE: Vorschau

en: Preview content
de_DE: Vorschau inhalt

en: Priority in pages list
de_DE: Priorität in der Seitenliste

en: Private
de_DE: Privat

en: Private and visible in pages list
de_DE: Privat und in der Seitenliste sichtbar

en: Public
de_DE: Öffentlich

en: Public and visible in pages list
de_DE: Öffentlich und in der Seitenliste sichtbar

en: Public?
de_DE: Öffentlich?

en: Publish
de_DE: Publizieren

en: Registration
de_DE: Anmeldung

en: Result
de_DE: Ergebnis

en: Route Settings
de_DE: Route Einstellungen

en: Save
de_DE: Speichern

en: Scheduled
de_DE: Geplant

en: Search
de_DE: Suche

en: Search Pages
de_DE: Seiten suchen

en: Search Results
de_DE: Suchergebnisse

en: Search all groups for user&hellip;
de_DE: Alle Gruppen nach Benutzer&hellip; durchsuchen;

en: Search&hellip;
de_DE: Suche&hellip;

en: Second submitted
de_DE: Sekunde erstellt

en: Select
de_DE: Selektieren

en: Send and receive notifications when URLs are mentioned.
de_DE: Senden und empfangen Sie Benachrichtigungen, wenn URLs erwähnt werden.

en: Should users activate by email?
de_DE: Sollten Benutzer per E-Mail aktivieren können?

en: Site Name
de_DE: Seite Name

en: Size
de_DE: Größe

en: Sort Results
de_DE: Sortiere Ergebnisse

en: Sort results by:
de_DE: Sortieren Sie die Ergebnisse nach:

en: Strikethrough
de_DE: Durchgestrichen

en: Strong
de_DE: Stark

en: The base URL for your site.
de_DE: Die Basis-URL für Ihre Website.

en: The directory to which files are uploaded, relative to your installation directory.
de_DE: Das Verzeichnis, in das die Dateien hochgeladen werden, relativ zu Ihrem Installationsverzeichnis.

en: The non-unique slug
de_DE: Die nicht-einzigartige slug

en: The plural form of the post's feather
de_DE: Die Pluralform der Blogpostfeather

en: The post's feather
de_DE: Die Blogposts` feather

en: The slug is the URL-friendly identifying name for this post or page. You can enter the slug yourself or have it auto-generated when the post or page is created. A slug may contain only the letters a-z, the numbers 0-9, and hyphen-minus (&#8220;-&#8221;).
de_DE: Der Slug ist der URL-freundliche identifizierende Name für diesen Beitrag oder diese Seite. Sie können den Slug selbst eingeben oder ihn beim Erstellen des Beitrags oder der Seite automatisch generieren lassen. Ein Slug darf nur die Buchstaben a-z, die Zahlen 0-9 und Bindestrich-Minus (&#8220;-&#8221;) enthalten.

en: The unique form of (clean)
de_DE: Die einzigartige Form von (clean)

en: Themes
de_DE: Themen

en: This module conflicts with the following modules:
de_DE: Dieses Modul steht im Konflikt mit den folgenden Modulen:

en: This module requires the following modules to be enabled:
de_DE: Für dieses Modul müssen die folgenden Modulen aktiviert sein:

en: Time Zone
de_DE: Zeitzone

en: Timestamp
de_DE: Zeitstempel

en: Title
de_DE: Titel

en: Toggle All
de_DE: Alle umschalten

en: Type
de_DE: Typ

en: URL for Embedded Media
de_DE: URL für eingebettete Medien

en: Unicode Emoticons
de_DE: Unicode-Emoticons

en: Uninstall
de_DE: Deinstallieren

en: Update
de_DE: Aktualisieren

en: Upload
de_DE: Hochladen

en: Upload Size Limit
de_DE: Grössenbeschränkung für hochladen

en: Uploading...
de_DE: Hochladen...

en: Uploads
de_DE: Hochladungen

en: Uploads Manifest
de_DE: Hochladungs Manifest

en: Uploads Path
de_DE: Pfad für hochladen

en: Use the syntax <code>ASC:column;</code> or <code>DESC:column;</code> to sort the results in ascending or descending order. For example: <code>DESC:user_id;ASC:id;</code> would sort a table of posts in descending order of user ID and then ascending order of post ID.
de_DE: Verwenden Sie die Syntax <code>ASC:column;</code> oder , um die Ergebnisse in aufsteigender Reihenfolge oder <code>DESC:column;</code> absteigender Reihenfolge zu sortieren. Zum Beispiel: <code>DESC:user_id;ASC:id;</code> würde eine Tabelle von Blogposts in absteigender Reihenfolge der Benutzer-ID und dann in aufsteigender Reihenfolge der Blogpost-ID sortieren.

en: Use the syntax <code>keyword:value;</code> to quickly match specific results where <code>keyword</code> is equal to <code>value</code>. The keyword can be the name of a database column, the name of an author or a group, or a date/time. For example: <code>author:Foo;year:2016;</code> would filter the posts table to display only posts created by Foo in 2016.
de_DE: Verwenden Sie die Syntax <code>keyword:Suchwort;</code>, um schnell bestimmte Ergebnisse abzugleichen, bei denen <code>keyword</code> gleich <code>Suchwort</code> ist. Das Schlüsselwort kann der Name einer Datenbankspalte, der Name eines Autors, einer Gruppe oder ein Datum/eine Uhrzeit sein. Beispiel: <code>author:Foo;year:2016;</code> würde die Beitragstabelle so filtern, dass nur von Foo im Jahr 2016 erstellte Beiträge angezeigt werden.

en: Use this search field to filter for specific items by entering plain text or keywords.
de_DE: Sie können dieses Suchfeld anwenden, um sonstigen Artikeln aus zu filtern, gebe dafür ein Satz oder ein Schlüsselwort ein.

en: User Settings
de_DE: Benutzer Einstellungen

en: Users
de_DE: Gebraucher

en: Users .json File
de_DE: Gebraucher .json Datei

en: Users export file will contain the hashed password for each user – keep it safe!
de_DE: Die Exportdatei der Benutzer enthält das gehashte Passwort für jeden Benutzer – bewahren Sie es sicher auf!

en: Usually something like <code>%s/uploads/</code>.
de_DE: Normalerweise so etwas wie <code>%s/uploads/</code>.

en: Visible only to a group of users:
de_DE: Nur für diese Gruppe von Benutzern sichtbar:

en: Website
de_DE: Webseite

en: What would you like to export?
de_DE: Was wollen Sie exportieren?

en: What would you like to import?
de_DE: Was wollen Sie importieren?

en: Words:
de_DE: Wörter:

en: Write
de_DE: Schreib

en: Write with a monospace font.
de_DE: Schreiben Sie mit einer Monospace-Schriftart.

en: Year submitted
de_DE: Erstellt im Jahre

en: Yes
de_DE: Ja

en: You can have some emoticons converted to equivalent Unicode emoji when your content is displayed. Your original content is not modified, so you can turn this feature on and off at any time. The following conversions will occur:
de_DE: Sie können einige Emoticons bei der Anzeige Ihres Inhalts in entsprechende Unicode-Emojis konvertieren lassen. Ihr ursprünglicher Inhalt wird nicht verändert, Sie können diese Funktion also jederzeit ein- und ausschalten. Es finden Sich folgende Konvertierungen statt:

en: [Delete Pages]
de_DE: [Seiten löschen]

en: [Delete Posts]
de_DE: [Blogposts löschen]

en: [None]
de_DE: [Keine]

en: [Untitled]
de_DE: ohne Titel

en: [^label]: The footnote.
de_DE: [^label]: Die Fußnote.

en: never
de_DE: niemals

en: ~~Strikethrough~~
de_DE: ~~Durchgestrichen~~
