437 lines
13 KiB
Plaintext
437 lines
13 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: \n"
|
||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
|
||
|
||
#. This file is distributed under the same license as the Chyrp Lite package.
|
||
#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:3
|
||
#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:6
|
||
msgid "Comment Settings"
|
||
msgstr "评论设置"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:10
|
||
msgid "Site Notifications"
|
||
msgstr "站点通知"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:14
|
||
msgid "Notify the site contact by email when a comment is added."
|
||
msgstr "添加注释时通过电子邮件通知站点联系人。"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:18
|
||
msgid "Author Notifications"
|
||
msgstr "作者通知"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:21
|
||
msgid "Notify the post author by email when a comment is added."
|
||
msgstr "添加评论时通过电子邮件通知帖子作者。"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:24
|
||
msgid "Default Comment Status"
|
||
msgstr "默认评论状态"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:36
|
||
msgid "Allowed HTML Tags"
|
||
msgstr "允许HTML标签"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:40
|
||
msgid "Format: <code>strong, blockquote, em</code>"
|
||
msgstr "格式： <code>strong, blockquote, em</code>"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:44
|
||
msgid "Comments Per Page"
|
||
msgstr "每页评论"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:48
|
||
msgid "Themes decide whether or not to paginate comments."
|
||
msgstr "主题决定是否分页评论。"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:52
|
||
msgid "Reload Comments"
|
||
msgstr "重新加载评论"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:56
|
||
msgid "Show newly added comments (up to the maximum number per page)."
|
||
msgstr "显示新添加的评论（直到每页最多）。"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:60
|
||
msgid "Reload Interval"
|
||
msgstr "重新加载间隔"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/comment_settings.twig:63
|
||
msgid "(seconds)"
|
||
msgstr "（秒）"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/delete_comment.twig:3
|
||
#: modules/comments/admin/pages/delete_comment.twig:6
|
||
msgid "Delete Comment?"
|
||
msgstr "删除评论？"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/delete_comment.twig:10
|
||
#, php-format
|
||
msgid "“%s” will be permanently deleted."
|
||
msgstr "“%s” 将被永久删除。"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:3
|
||
msgid "Edit Comment"
|
||
msgstr "编辑评论"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:6
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Editing Comment on “%s”"
|
||
msgstr "编辑评论 “%s”"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:12
|
||
msgid "Body"
|
||
msgstr "正文"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:24
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "作者"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:29
|
||
msgid "Author Email"
|
||
msgstr "作者的电子邮件"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:33
|
||
msgid "Author Website"
|
||
msgstr "作者的网站"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:40
|
||
msgid "Timestamp"
|
||
msgstr "时间戳"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:45
|
||
#: modules/comments/admin/pages/manage_comments.twig:26
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "状态"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:48
|
||
#: modules/comments/comments.php:690
|
||
msgid "Approved"
|
||
msgstr "已批准的"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:50
|
||
#: modules/comments/comments.php:691
|
||
msgid "Denied"
|
||
msgstr "已否决的"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:52
|
||
#: modules/comments/admin/pages/manage_spam.twig:18
|
||
#: modules/comments/comments.php:692
|
||
msgid "Spam"
|
||
msgstr "垃圾评论"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:59
|
||
msgid "Email Notifications"
|
||
msgstr "邮件通知"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:69
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "保存"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/edit_comment.twig:71
|
||
#: modules/comments/admin/pages/manage_comments.twig:86
|
||
#: modules/comments/admin/pages/manage_spam.twig:72
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "删除"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/manage_comments.twig:3
|
||
msgid "Manage Comments"
|
||
msgstr "管理评论"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/manage_comments.twig:18
|
||
#: modules/comments/comments.php:763 modules/comments/comments.php:798
|
||
#: modules/comments/comments.php:812 modules/comments/info.php:3
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "评论"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/manage_comments.twig:24
|
||
#: modules/comments/admin/pages/manage_spam.twig:24
|
||
msgid "Post"
|
||
msgstr "帖子"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/manage_comments.twig:25
|
||
#: modules/comments/admin/pages/manage_spam.twig:25
|
||
msgid "Added"
|
||
msgstr "增加"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/manage_comments.twig:47
|
||
msgid "Webmention"
|
||
msgstr "Webmention"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/manage_comments.twig:74
|
||
#: modules/comments/admin/pages/manage_spam.twig:63
|
||
msgid "With selected:"
|
||
msgstr "选择："
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/manage_comments.twig:77
|
||
#: modules/comments/admin/pages/manage_spam.twig:66
|
||
msgid "Deny"
|
||
msgstr "否决"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/manage_comments.twig:80
|
||
#: modules/comments/admin/pages/manage_spam.twig:69
|
||
msgid "Approve"
|
||
msgstr "批准"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/manage_comments.twig:83
|
||
msgid "Mark as Spam"
|
||
msgstr "标记为垃圾评论"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/manage_comments.twig:89
|
||
#: modules/comments/admin/pages/manage_spam.twig:75
|
||
msgid "Execute"
|
||
msgstr "执行"
|
||
|
||
#: modules/comments/admin/pages/manage_spam.twig:3
|
||
msgid "Manage Spam"
|
||
msgstr "管理垃圾评论"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:68
|
||
msgid "Add Comments"
|
||
msgstr "增加评论"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:69
|
||
msgid "Add Comments to Private Posts"
|
||
msgstr "增加评论到私人帖子"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:70
|
||
msgid "Edit Comments"
|
||
msgstr "编辑评论"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:71
|
||
msgid "Edit Own Comments"
|
||
msgstr "编辑自己的评论"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:72
|
||
msgid "Delete Comments"
|
||
msgstr "删除评论"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:73
|
||
msgid "Delete Own Comments"
|
||
msgstr "删除自己的评论"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:74
|
||
msgid "Can Use HTML in Comments"
|
||
msgstr "可以在评论中使用HTML"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:81
|
||
msgid "Please enter an ID to find a comment."
|
||
msgstr "请输入需要查找的评论ID。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:112
|
||
msgid "Most commented on posts"
|
||
msgstr "对帖子的评论最多"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:131
|
||
msgid "An ID is required to add a comment."
|
||
msgstr "添加评论必须要一个ID。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:145
|
||
msgid "You cannot comment on this post."
|
||
msgstr "您不能评论这篇帖子。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:151 modules/comments/comments.php:245
|
||
msgid "Message can't be blank."
|
||
msgstr "消息不能为空。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:157 modules/comments/comments.php:251
|
||
msgid "Author can't be blank."
|
||
msgstr "作者不能为空。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:163 modules/comments/comments.php:257
|
||
msgid "Email address can't be blank."
|
||
msgstr "邮件地址不能为空。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:169 modules/comments/comments.php:263
|
||
msgid "Invalid email address."
|
||
msgstr "无效的邮件地址。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:175 modules/comments/comments.php:269
|
||
msgid "Invalid website URL."
|
||
msgstr "无效的网站URL。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:184
|
||
msgid "Incorrect captcha response."
|
||
msgstr "验证码不正确。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:204
|
||
msgid "Comment added."
|
||
msgstr "评论已增加。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:205
|
||
msgid "Your comment is awaiting moderation."
|
||
msgstr "您的评论正在等待审核。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:219
|
||
msgid "An ID is required to update a comment."
|
||
msgstr "更新评论必须要一个ID。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:228 modules/comments/comments.php:344
|
||
#: modules/comments/comments.php:372 modules/comments/comments.php:410
|
||
#: modules/comments/comments.php:887 modules/comments/comments.php:919
|
||
#: modules/comments/comments.php:954
|
||
msgid "Comment not found."
|
||
msgstr "评论未找到。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:234 modules/comments/comments.php:351
|
||
#: modules/comments/comments.php:925
|
||
msgid "You do not have sufficient privileges to edit this comment."
|
||
msgstr "你没有足够的权限来编辑这段评论。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:299
|
||
msgid "Comment updated."
|
||
msgstr "评论已更新。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:333 modules/comments/comments.php:907
|
||
msgid "An ID is required to edit a comment."
|
||
msgstr "编辑评论必须要一个ID。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:364 modules/comments/comments.php:398
|
||
#: modules/comments/comments.php:945
|
||
msgid "An ID is required to delete a comment."
|
||
msgstr "删除评论必须要一个ID。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:379 modules/comments/comments.php:416
|
||
#: modules/comments/comments.php:960
|
||
msgid "You do not have sufficient privileges to delete this comment."
|
||
msgstr "你没有足够的权限来删除这段评论。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:425 modules/comments/comments.php:965
|
||
msgid "Comment deleted."
|
||
msgstr "评论已删除。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:432 modules/comments/comments.php:480
|
||
msgid "You do not have sufficient privileges to manage any comments."
|
||
msgstr "你没有足够的权限来管理任何评论。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:556
|
||
msgid "Selected comments deleted."
|
||
msgstr "选择的评论已删除。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:592
|
||
msgid "Selected comments denied."
|
||
msgstr "选择的评论已否决。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:628
|
||
msgid "Selected comments approved."
|
||
msgstr "选择的评论已批准。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:662
|
||
msgid "Selected comments marked as spam."
|
||
msgstr "选择的评论已标记为垃圾评论。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:784
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Comments (%d)"
|
||
msgstr "评论数 (%d)"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:790
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Spam (%d)"
|
||
msgstr "垃圾评论数 (%d)"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:828
|
||
msgid "An ID is required to reload comments."
|
||
msgstr "重新加载评论必须要一个ID。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:846
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Comments added since %s"
|
||
msgstr "自 %s 添加了评论"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:878
|
||
msgid "An ID is required to show a comment."
|
||
msgstr "显示评论必须要一个ID。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:984 modules/comments/comments.php:1089
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Comments on “%s”"
|
||
msgstr "对 “%s” 的评论"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:1071
|
||
msgid "You have unsubscribed from the conversation."
|
||
msgstr "您已取消订阅对话。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:1112
|
||
#, php-format
|
||
msgid "Comment #%d"
|
||
msgstr "评论 #%d"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:1141
|
||
msgid "A ping from your URL is already registered."
|
||
msgstr "您的URL中的ping已被注册。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:1148
|
||
msgid "Your URL is too long to be stored in our database."
|
||
msgstr "您的网址太长，无法存储在我们的数据库中。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:1153
|
||
msgid "Mentioned this post."
|
||
msgstr "提到了这个帖子。"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:1172
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "打开"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:1179
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "已关闭"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:1186
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "私人"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:1193
|
||
msgid "Registered Only"
|
||
msgstr "仅注册"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:1203
|
||
msgid "Comment Status"
|
||
msgstr "评论状态"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:1417 modules/comments/comments.php:1442
|
||
#: modules/comments/comments.php:1472
|
||
#, php-format
|
||
msgid "New Comment at %s"
|
||
msgstr "%s 上的新注释"
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:1418 modules/comments/comments.php:1443
|
||
#: modules/comments/comments.php:1473
|
||
#, php-format
|
||
msgid "%s commented on a blog post:"
|
||
msgstr "%s 在博客文章上评论："
|
||
|
||
#: modules/comments/comments.php:1481
|
||
msgid "Unsubscribe from this conversation:"
|
||
msgstr "取消订阅此对话："
|
||
|
||
#: modules/comments/info.php:6
|
||
msgid "Adds commenting functionality to your posts, with webmention support."
|
||
msgstr "为您的帖子添加评论功能，并提供webmention支持。"
|
||
|
||
#: modules/comments/info.php:12
|
||
msgid "Please remember to update the permission settings for each group."
|
||
msgstr "请记住更新每个组的权限设置。"
|
||
|
||
#: modules/comments/info.php:14
|
||
msgid "Do you want to remove comments from the database?"
|
||
msgstr "您想从数据库中删除评论吗？"
|
||
|
||
#: modules/comments/javascript.php:63
|
||
msgid "Are you sure you want to permanently delete this comment?"
|
||
msgstr "您确定要永久删除这个评论？"
|
||
|
||
#: modules/comments/model/Comment.php:568
|
||
msgid "Anon"
|
||
msgstr "不久"
|