# laborde-visio1

This repository tracks the transcription and translation for the video conference by Stéphane Laborde *Pourquoi la monnaie libre n'est justement pas un Ponzi*. This translates to *Why Free Currency Isn't Just a Ponzi (Scheme)*.

The original video and the auto-generated captions in French can be sourced from [https://www.youtube.com/watch?v=WRq2197FlMw](https://www.youtube.com/watch?v=WRq2197FlMw).

## Contributing

The automatically generated French transcript needs to be checked over by a human. The French transcript then needs to be translated to English, also with human oversight.

* Verify and edit the file `mangen-subs.fr.vtt` which contains the current draft of the human-edited auto-generated transcript.
* Run `make test` to add subtitles to the video and ensure the format is correct.

### Contributors

* tuxmain, [https://txmn.tk/](https://txmn.tk/)
* 1 anonymous contributor(s)

### Getting the original auto-generated transcript

*To see how much a southern accent and speech quirks can throw off an AI.*

Run the following to download the auto-generated transcript from YouTube to a new file named `autogen-subs.fr.vtt`.

    yt-dlp --write-auto-subs --sub-lang=fr --skip-download  https://www.youtube.com/watch?v=WRq2197FlMw -o autogen-subs

Other video players such as `mpv` might not display YouTube's auto-generated captions properly. The following removes duplicates and resyncs captions.

    python scripts/parse-subs.py autogen-subs.fr.vtt 

## Notes

The `Makefile` contains some reference for using `yt-dlp` and `ffmpeg` but does not function without downloading the entire video and renaming some files.

## Context

Stéphane Laborde is the author of [The Relative Theory of Money](https://en.trm.creationmonetaire.info/), an economic theory inspired by the free software movement which defines "monnaie libre" as the category of currencies that respects the economic agency and time of its users.